Oversat af Hejdien
Fixed By The Phantom
De er en hær som alle andre.
Rejser rundt om stjernerne, for at komme til "AMBIVERSO"
Mod deres fremtidige land, et kontinent af nye mørke verdner.
De kalder sig Necromangas.
Hvis de ikke kan overtale dig... vil de dræbe dig.
Lederen, den store Marshall.
Han alene har lavet en nøgle til portene i universet..
Og har fået en anderledes ting..
Stærkere, mærkeligere.
Halvt levende og halvt...
Noget andet.
Hvis vi vil overleve, må vi finde en ny balance.
I normale tider ville ondt blive slået af godt.
Men, i disse tider...
Blev naturen slået af en anden slags.
HISTORIEN OM RIDDICK.
System planet 6
Jeg gjorde ham klar til dig, Lader skud.
Rolig, nu gælder det.
Rolig!
Tag ham.
Tag ham!
Skyd!
-Helvedes! -Toombs vi er ved at løbe tør for brændsel.
Hold kæft! jeg klare det! Igen!
Nu!
Brems!
Riddick.
Jeg ved ikke, Toombs. det ser ret smalt ud.
Ikke herfra hvor jeg sidder...
Dette er den største udbetalingsdag nogensinde.
Så tag et par fine bukser på.
Lad os gøre det her rigtigt.
Tre meter til siden, en halv meter til styrbord.
Der kommer et undertryk lige fremme.
Hvad helvede var det?
Caras, Kan du se Riddick?
Tax?
Jesus!
han tog to fyre og jeg så ham ikke engang.
Hvad tror du, Toombs?
Tag et våben.
Bliv på toppen denne gang.
Du lavede tre fejltagelser.
For det første, du tog jobbet.
For det andet, du kom med...
fire mand i din besætning, efter mig. Det er for fanden en fornærmelse
Men den værste fejltagelse du lavede var...
Rigtig, tomt gevær.
Hvad er prisen på mit hoved -En million.
-En og en halv. -Hvilken idiot betaler 1,5 millioner.
En privatfest.
Hej, tag det roligt!
Anonym! Det er det der står på papiret.
Hvilke planet?
Planeten Helion.
Hvor skal du hen? Et sidste spørgsmål...
Og du må hellere svare rigtigt på det.
Hvis skib er dette? -Mit
Forkert svar.
Jeg vidste at de ville komme efter mig,
Det tog dem fem år men jeg ved
Jeg forventede ikke at disse idioter har nogen ære...
Noget kold
Men det er en ny gave fra en hellig mand.
Fyren som jeg sagde
En lektie...
Jeg kan kun forestille mig hvis nogen kommer mig for nær.
Synd for dem. Så nu tilbage til Civilisationen.
Alt det lyse og alt det jeg hader.
Vil bare være i fred.
Destination Base Helion.
Ukendt fly! Du må følge med til et sikkerhedstjek.
Hej! Hører du mig? Det her er et sikkerhedstjek.
Følg dette!
System Helion Planeten Helion Prime
Vidste du at alle dine døre var låst?
For fem år siden...
Tog jeg to personer med fra denne planet
En unge, Jack som alle andre troede var en dreng...
... og en hellig mand.
Som søgte efter Mecca.
Jeg fortalte det til en mand, da jeg tog af sted
jeg stolede på en mand.
Men jeg lavede en fejltagelse. Der findes ikke noget enkelt svar...
Det som var sagt var sagt for at give os en chance.
En chance for at kæmpe.
Hvis det ikke var for truslen ville jeg aldrig have svigtet dig.
Lad min elskede være Riddick, -Riddick.
Og datteren.
-Nej. Hvad hedder hun...?
Hvis du har problemer med mig så lad det blive imellem os.
Du behøver ikke at vide deres navn
Ziza... Mit navn er Ziza.
Ziza.
-Sød unge... -Er du virkelig et monster...
Som vil skade min far?
Sådan er vores nat historier. _Gå Ziza. Gå.
Nå hvem skal jeg dræbe for at slippe for de folk som jager mig?
Det er sagt at, kometen altid vil behandle dem.
Disse rejsende.
Os planeterne er væk.
Otte millioner satellitter er væk. Hele styrken er også væk.
Gud hvordan skal jeg redde min familie.
har du hørt noget af det jeg har sagt?
Hele universet er tømt, har jeg ret?
Ja.
Har danset nogen gange.
Det du ville have er her nu.
Hvis tanke er dette?
i tilfælde af at du skære min hals over,
så kan jeg ikke få fat i det du kom her for.
Jeg skal fortælle hvorfor det er så skadeligt at du kom her.
Sværdet kommer væk og gaven kommer frem.
Dette er Aeron. En fra element racerne.
Hun vil dig ikke noget dårligt.
Der er kun få af os der har mødt en
necromanga og siden kunne fortælle om det.
Så når jeg vælger at snakke om det
Så skal du vælge at lytte.
Necromanga.
Det er tingen som kommer til at forvandle eller dræbe...
alle de sidste levende mennesker.
Hvis ikke en farlig kriger findes.
En race som ikke giver op.
Den eneste race som Necromanga stadig frygter.
Du skulle måske lade som om jeg var mere
Udannede i planet systemet.
Faktum er lad ikke som om...
Der findes en historie, Riddick. Om unge mandlige krigere
Styrket ved fødselen.
Viljen var deres styrke.
Da Aeron fortalte denne historie
For de hellige ledere så fortalte jeg om dig.
-Hvad ved du om dine Hellions? -Du husker din hjemme verden.
Hvor det var. -Har du mødt nogen andre?
Andre som dig selv.
-Søster de vil intet have at gøre med fjender.
-Talt som rigtig kriger.
Jeg bryder mig ikke om hvor jeg er fra, jeg vil bare-
-have prisen på mit hoved væk.
Åben porten! Hurtigt! Åben!
De gennemsøger husene, de leder efter en mand
Som de tror, er spion. -En spion?
-var der der nogen der så ham komme i dag? Var der?!
Jeg skal sende dem væk men vær sød at vente et minut.
Vil du vente et minut for at redde planeten.
Ikke min kamp
Så... du overlader os til vores skæbne?
Præcis som du gjorde mod hende.
Kom. Lad os forsøge at sende dem væk.
Der er ingen her!
I er ikke mørkeræd vel? jeg får ondt i øjnene af lyset.
Du nævnte hende?
Ja...
Hun ledte efter dig.
Folk døde. Og hun kom i fængsel.
Men jeg ved ikke hvor.
Det var en verden så varm at man ikke kunne gå på overfladen.
- Crematoria? -Unge Jack.
Hun så dig som sin ældre bror. Hun så op til dig.
Det var meningen at du skulle holde øje med hende.
Hun tilgav dig aldrig.. for at de stak af.
Præcis da hun behøvede dig mest.
I skal holde jer væk fra mig, det skal i alle.
Riddick!
Skal du stoppe de nye monstre nu?
Krigere... En sidste strid.
Nej, Nej! Vi går til beskyttelsesrummet.
vi tager kun os selv med
Der er han!
Gå ind, denne vej!
Lad os se om det er sikkert!
Stop der!
Kom Zira!
Kom!
Lad menneskerne se os.
-Lad mig gå jeg må hen til min familie -Når det er over!
Kom så går vi til din familie.
Her.
Gå ind!
-Irgun! -Følg ikke efter mig!
Jeg kommer til at få et liv efter dette.
Hvilket du ikke kommer til at få.
Kom igen lad os tage os af resten.
Det er aldrig forkert at inspirere? Hver gang befolkningen uddør.
Husk din plads, Dame Vaako
Min plads er ved siden af dig, min kære mand
Fra her og nu til universet.
I denne version er menneskerne blevet skræmt...
Og alle deres racer
Og alle deres fejltagelser.
Vores opgave er at rette disse fejltagelser.
For der findes en anden version.
Et andet univers som han har fundet.
Hvor alle kan begynde forfra…
Et liv fri for smerte.
Et nyt sted som kaldes uni-versium.
Kig jer omkring. Hver eneste Necromangar i denne hal...
Vi fjernede jeres forsvar på bare en nat.
de var engang som jer, dumme og naive som jer.
For hver eneste Necromangar i dag er en fange-
Vi begyndte alle som noget andet.
Det var også svært for mig at acceptere da jeg første gang hørte disse ord.
Men jeg forandrede mig. Jeg lod dem fjerne min smerte.
Du svigtede din skæbne.
Og jeg forandrede mig. Præcis som i kommer til.
Når i fatter at de eneste som kan nå universium...
er dem som svigter Necromangars skæbne
Lige nu, stil jer på knæ og spørg
-Vi vil ikke svigte vores skæbne.
Ingen herinde vil gøre som du vil have.
Det er utænkeligt!
Dette er en verden af mange mennesker og religioner.
Og kan derfor ikke, og vil ikke, blive forandrede!!!
Og jeg tager din sjæl.
Gå med ham...
eller gå med mig.
Dette er den sidste chance.
Tag imod Lord Marshalls tilbud og buk.
jeg bukker ikke for nogen mand.
Han er ingen mand.
Han er en halv død som har set universet.
... og har fået kræfter du ikke kan forestille dig.
Jeg er ikke sammen med alle her men jeg vil tage et stykke af ham.
Det stykke skal du få.
-Stop ham!
-Iega, en af mine bedste. -Hvis du siger det.
Hvad syntes du om det her sværd?
-Jeg tror det bliver til en stor byrde til sidst.
I vores tro beholder man tingene fra den man dræber.
Tag ham med tilbage til mit skib, til min delegation
Måske ville han gøre det hvis nogen bare spurgte ham.
Det er et godt tilbud.
Et besøg, inde i Necrópolis.
Det er længe siden jeg røg, smukke.
Lad mig vise dig hvordan man gør.
Smukke øjne. Kom.
De sidste seks Lord Marshall, har kaldt dette for hjem
Fantastisk er det ikke?
-Jeg havde måske gjort det på en anden måde, trods alt.
Fanger, vi mærker Necromangerna som vi får ind.
De lærer hvordan en smerte kan lede til en anden.
Sådan ja.
Det er bare perfekt.
Jo mere modstand du gør jo større bliver skaden.
Er du menneskelig? Vil du skade os?
Interessant race.
Gør klar til indgang. Det kommer ikke til at vare længe.
Vi skabte cortex.
-Den er klar. -Redigere
Scanner frisk hukommelse.
Mindet af en som hed Jack.
Riddick!
Jack!
Hun kom i fængslet.
Nu finder vi tanker om element race.
Den eneste race som kan slå Necromanga.
Furios...
Hvor kommer han fra? Hvem er hans folk?
Dette er ting jeg behøver at vide.
Han finder energi.
Han finder en rasende energi.
Han er en rasende, rasende. En rasende overlever.
Dræb den vilde. Dræb Riddick.
-Dræb Riddick.
Dræb Riddick
Find ham. Brug alle midler som kræves.
Find ham!
Lad mig gætte, der er fem mænd i gruppen nu.
Et par ting du kunne have gjort bedre.
For det første dumpet radaren i mit skib den du stjal.
For det andet dette er den mere vigtige del.
Du skulle have dræbt mig da du havde chancen.
-Nogen spørgsmål? -Ja.
hvorfor var du så længe om det?
Udrustningen aktiverede.
-Ind og ud uden at nogen opdager os!
Han er så godt som vores!
... Nå, hvor skal vi smide din morderiske røv af?
Hvem vil betale mest for dig nu?
-Hvad vil du tro? -Hvad ville du betale?
Ti minutter til hundejagten...
Tegnet og vafler er ikke så dårligt.
Hvad siger du til Salona? Fint lille fængsel.
hav en celle klar til mig bare i tilfælde af at jeg skulle komme forbi.
Ved du hvad problemet er med idioter for tiden ?
Helse klubberne får vaffelsyge idioter.
Vi burde måske tænke på at tjene lidt mere på spillet nu.
Hvad helvede tænker han nu på?
-Han tænker på fængslet Tripple Maxima.
Der eksistere ikke noget daglys.. Der findes kun tre i systemet.
Og to af dem støtter skydeglade personer som ham her uden ben.
Lader bare en tilbage... Crematoria.
Det var hvad du tænkte.
Stemmer det, Toombs? Hvordan kan han vide hvor vi skal hen og ikke vi?
Hold kæft! Jeg hader den her flyvning.
Gør det.
Jeg ved ikke noget om din nye besætning.
De virker som om de er lette at skræmme.
De ved sikkert hvad der skete med den forrige.
Ved du hvad? Du skulle være en slags skræmmende morder.
Se på dig nu.
Nu er du tilbage i lortet.
Jeg siger at vi angriber Hellion næste gang
Det kommer til at koste jer.
20 000 mand, fem krigsskibe, ikke mere.
Ja jeg plejer vel at sørge for vores trupper?
Der findes en anden løsning.
Smartere at starte i slutningen.
Tag direkte til Hellion 5. den sidste planet i systemet.
Vi angriber fra den mørke side.
Tag disse kanoner væk først
Derefter angrib med fart.
Ser i... Deres svaghed er bag dem.
Jeg har lokaliseret et skib som forlader vores verden
Så burde du også have forladt vores verden.
Jeg har hyret et sporingsteam det bedste af dem.
Hvor Riddick end er, så må du tilintetgøre ham.
Du.
vil du have at jeg skal tage en levende.
betvivl mig ikke, Vako!
Tag det, som en tro.
Han har altid været rundt om dig General Marshall
Måske fordi at han ved at han er halv kriger som du er.
Visse siger at han er for kunstnerisk til jobbet.
Jeg ville ikke blive overrasket hvis nogen, forfremmede ham snart.
Til hel død.
-Pas på hvad du siger. -Skal jeg sige det forsigtigere.
Så det lyder mere som en konspiration!
Hvorfor er det sådan at lige så snart nogen siger noget
bare fordi han har tronen, Så ser alle en konspiration?
Det er vel lidt...
Fint planeret?
-Når han er klar vil han komme til at gøre underværker.
Hvem? Tol? Scales?
Den bange? Ingen af dem har styrken eller stoltheden...
Som lord, Vaako.
Du kan beholde hvad du dræber.
Det er Necromanga måden.
Lejesoldater. Elementais necromangas.
Shit, jeg har aldrig været så populær.
Hun sleb sikkert disse kæder og åbnede et par åre.
Hvorfor køre når man kan blive fløjet?
En gratis billet til Crematoria. Tak, Toombs.
Jeg har en lille forretning der. ved navn Jack. Og når den er overstået.
Forsvinder jeg for altid, så jeg venter bare helt bagerst i bussen.
Lige nu.
-En elemental her? -En af dem der er fanget.
Og hvorfor nu, efter 30 år skal det blive du?
Han ser hende ikke engang som en kaptajn.
Elementares, de taler om en fremtid,
men de er alle hekse og spioner.
Hvorfor skulle de ellers komme og gå som vinden?
Men hvor er han blevet af? Hvor har den vilde gemt sig nu?
Du vil være en god kriger som jager den her Riddick.
Jeg finder ud af hvorfor
Lord Marshall føler sig så truede af ham.
Destinationen nået Låser manuel kontrol
107 grader på dagsiden... og 300- på nattesiden.
Lad os ikke blive fanget i solen.
Hvis jeg ejer det her sted i helvede
Kommer jeg til at gøre det til helvede.
Kurs stillet
Aktivere bremserne!
Jeg tror jeg sked i bukserne.
Bangebuks, Toombs. store bangebuks.
Bekvemt?
Når denne rejse er over, er dine briller mine.
Delt i fire!
29,4 kilometer.
Så, dette er Riddick.
Hvad helvede mener du med 700 under bordet?
Tag ikke den her Chef.
Jeg siger jo at du har næse for problemer og det her...
-Stort, stort problem. -Så 700 000. Det er mange penge.
Jeg tager pengene, Toombs
Disse er farlige ting, hvis man tror på snakken.
-Snakken? -Om døde planeter.
Om en spøgelseshær. om dem!
Dem?
Jeg kan gå tallene igennem igen,
det tager nok et par dage.
Så i kan blive som mine gæster.
Her er vi i hvert fald sikre eller hvad?
Jeg giver det en dag.
En.
Der findes fanger, og så findes der ballademagere.
En fange har et særligt kald.
Og han ved hvordan man skal vise lidt respekt.
En ballademager derimod laver et helvede.
for sine kammerater. laver ballade.
-Så hvilke slags vil du være? -Mig?
Jeg rejser bare igennem.
Velkommen til Crematoria.
Hvordan får jeg sådanne øjne?
Du skal dræbe nogle stykker.
Jeg har gjort det vældig meget.
Så skal du i et spjæld.
Hvor de siger at man aldrig kommer til at se dagslys igen.
Der var ingen læge her, som kunne fikse øjne
Ikke engang i 20 sekunder kan du tale sandt!
Hvad vil du gøre?
-Gå til sagen. -Husk hvem du taler med...
Jack.
Jack er død.
Han var svag.
Hun kunne ikke klare det.
Mit navn er Kyra nu.
Og jeg er et nyt dyr.
Jeg er så glad for at jeg kan stjæle dig væk et øjeblik.
Syntes du ikke det er underligt?
Her har vi Lord Marshall.
ødelægger Hele samfundet
Smadre hele bygninger
Og han kan ikke engang dræbe en elemental?
Hvordan kan det være?
Du beder ikke til vores gud.
Du beder ikke til nogen gud.
-Elementais. Nej vi regner ting ud.
Det gør vi alle.
Lad os tage en ting af gangen.
Hvor er Riddick?
Ærligt talt jeg ved det ikke han rejste.
Ærligt talt er jer mere interesseret i hvor han ...kom fra.
Pas på hvor du går.
Jeg har altid undret mig, flyver elemental Aeron, ikke?
Gør mig en tjeneste.
Regn ud hvor stor chancen er for at du kommer
fra den her planet levende....
Og halver dem...
Nej vi kan ikke flyve...
Men vi glider vældigt godt.
Spar dine trusler Necromanga.
Jeg ville have fortalt om Riddick hvis du spurgte.
Det drejer sig om en fortælling, en forudsigelse, mere end 30 år gammel.
En ung kriger opsøgte en synsk
i sværd.
Og fik at vide at han skulle dø for hånden af en Furioun.
Så han skabte en privat krig på planeten Furious, Og dræbte alt han kunne finde.
Dette var inden han blev Lord Marshall
Den massakre skulle have endt det hele.
Men nu ser det ud som om...
En furios var smart nok...
Nok til at flygte.
Foderetid
De vender tilbage!
Skynd jer!
Her kommer de!
Skynd jer!
En flok!
En flok, er det alt de er for jer!